Éditorial

L’homme ne vit plus à l’époque des mythes — pas plus dans les Balkans que dans le reste de l’Europe —, mais l’époque de médiatisation et de culture de masse en revitalise certains que l’on croyait totalement périmés : mythe de la continuité historique chez les Grecs ; mythe des grands hommes ; mythe du Kosovo et de sa célèbre bataille... Inlassablement, des intellectuels grecs, serbes, albanais mènent, hors des sentiers battus, des entreprises de « désillusionnement », selon le mot du dramaturge Dimitri Dimitriadis.

Dans le domaine des langues, l’Europe du sud-est nous livre une diversité parfois déroutante. La région est-elle pour autant frappée du syndrome de Babel ? Pas si sûr… En tout cas, le voyageur qui s’aventure dans son exploration, découvre que la polyglossie est une richesse ancienne et que les efforts pour standardiser des idiomes sont certes nécessaires mais aussi profondément violents.

Pourquoi s’intéresser à des petites cultures peut-être mencéese d’extinction ? Anecdote en forme de boutade de l’écrivain slovène Drago Jancar : « au siècle prochain, expliqua un expert en linguistique, beaucoup de langues disparaîtront, entre autres, le slovène… Mais parmi les langues disparues, il y aura aussi l’allemand ! ». Alors, mieux vaut se réjouir qu’« à l’époque de l’Internet mondialisé, l’art littéraire continue de créer dans de petites ou grandes langues ses mondes universels, les mondes de la plus riche diversité possible… »

Sans compter que les migrations — phénomène majeur des années 2000 — viennent bouleverser les hiérarchies. Parmi les écrivains originaires des Balkans éparpillés de par le monde, le sarajévien Aleksandar Hemon et l’albanaise Elvira Donès. Un retour sur quelques artistes surréalistes (Radovan Ivsic, Jules Perahim, Gellu Naum) nous rappelle aussi combien le cosmopolitisme a été productif pour l’Europe du sud-est comme du nord-ouest. Aujourd’hui, le succès du jeune cinéma roumain ou l’inventivité du design slovène témoignent d’une richesse artistique qui ne demande qu’à être partagée…

192 pages, novembre 2007.

Comité de rédaction : Jelena Aparac, Jérôme Carassou, Bruno Cogez, Laure Hinckel, Milos Lazin, Bernard Lory, Dan Lungu, Anne Madelain (rédactrice en chef), Dragica Mugosa (secrétaire de rédaction), Ardian Marashi, Alexandre Tchernookov.

Abonnement

Au sud de l’Est : une revue culturelle sur les Balkans. « Parce que les Balkans s’identifient souvent à l’Orient de l’Europe », écrit Predrag Matvejevic dans le texte que nous publions en ouverture.

Au sud de l’Est ? Parce que la région dont nous parlons (ces Balkans mystérieux) a la particularité d’avoir des frontières floues, extensibles ou, osons le mot, des frontières ouvertes ! Bien qu’avec l’éclatement de la Yougoslavie, les frontières intérieures se soient multipliées et menacent d’accroître l’isolement et le cloisonnement de la région ; que les frontières de l’Union européenne soient encore infranchissables pour une bonne partie des habitants des pays concernés. Bien que ces frontières soient donc tangibles et bien réelles, nous pensons que les liens culturels entre « eux » et « nous », les passages, les influences mutuelles, les emprunts dans le domaines des arts et des idées, sont des chemins qui traversent le continent. Nous avons tout intérêt à regarder ce qui se passe aux marges de « notre Europe », : ces écrivains, ces artistes nous parlent de nous, autant qu’ils nous parlent d’eux.

Ce que nous avons voulu vous donner à voir : les expressions culturelles d’une région d’Europe proche et mal connue. Une région qu’on imagine, par une illusion d’optique, très lointaine et parfois très « locale ». Comme l’a dit Danilo Kis, un des grands écrivains de cette région lui aussi porteur de la richesse de son mélange, il existe « un provincialisme des petites nations (celui de vouloir à tout prix être reconnu des grandes), mais aussi un provincialisme des grandes nations (celui de regarder les petites cultures avec l’assurance de leur suprématie) ».

Au sud de l’Est est un champ ouvert sur l’Autre, un angle de vue particulier qui nous aide aussi à nous penser nous-même.

Au sommaire du numéro 1 : Predrag Matvejevitch, Biljana Srbljanovic, Dan Lungu, Borislav Pekic, les photos originales du chorégraphe Josef Nadj, un dossier sur le cinéma des Balkans, un voyage dans les terres du Banat, l’actualité culturelle et littéraire, etc.

162 pages, août 2006.

Comité de rédaction :
Jelena Aparac, Jérôme Carassou, Bruno Cogez, Laure Hinckel, Milos Lazin, Bernard Lory, Dan Lungu, Anne Madelain (rédactrice en chef), Dragica Mugosa (secrétaire de rédaction), Ardian Marashi, Alexandre Tchernookov.

Sommaire

CONTEXTE : L’Europe Slobodan Snajder : Drang nach Westen. Andrei Plesu : Le Sprit et l’Europe. Milan Popovic : Marie-Antoinette d’Europe. Rusmir Mahmutcehajic : L’Europe comme dialogue. Nerzuk Curak : Les nouveaux Balkans. Entretien avec Silviu Purcarete, par Milos Lazin. Portrait de Kolja Micevic, par Anne Madelain.
TRANSVERSALES : Réseaux culturels au sud de l’Est. État des lieux, par Julie Manière. Stripburek, le réseau BD. La Maison rouge de Sofia. Rex, entretien avec Katarina Zivanovic.
DOSSIER : Musique et identité Folklore bulgare et modernité, par Alexandre Tchernookov. Entretien avec Damir Imamovic, par Ursula Burger Oesch. Fragile est la ligne qui relie... et qui divise, par Maja Baralic. Aimez-vous la Tchalga ?, par Alexandre Tchernookov. Le Son des Balkans chez les groupes français, par Nenad Tomic. Musiciens pendant la guerre, par Anica Nonveiller. Rundek, par Ivana Sajko. J’écris de la musique contemporaine, entretien avec Goran Bregovic. Ethno, par Ivan Colovic. Discographie.
TERRE EN MIROIR : Le Pays des lacs partagés Perdu et retrouvé : le Pays des lacs partagés, par Bernard Lory. Photographies de Klavdij Sluban. Lasgush Poradeci, le poète du lac, par Ardian Marashi. Présentation volatile..., par Jean Gardin. Une mémoire à partager, par Martine Vantses. Éluard dans la guerre civile grecque, par Bernard Lory.
TEXTES : Danilo Kis, deux nouvelles inédites en français. Écrivains de Iasi : Florin Lazarescu, Dan Lungu, Lucian Dan Teodorovici.
REGARDS : Paysages intimes, photographies du Collectif EST.
CHRONIQUES Les nouveautés de la littérature bulgare, Hristo Boytchev, Sevim Burak, Panait Istrati, Benjamin Fondane, Goran Petrovic, Milena Marcovic, les nouvelles dramaturgies de Bosnie-Herzégovine, Croatie, Serbie et Monténégro, Josef Nadj,
Bojan Z.
CALENDRIER culturel janvier-juin 2007.

192 pages, février 2007.

Comité de rédaction :
Jelena Aparac, Jérôme Carassou, Bruno Cogez, Laure Hinckel, Milos Lazin, Bernard Lory, Dan Lungu, Anne Madelain (rédactrice en chef), Dragica Mugosa (secrétaire de rédaction), Ardian Marashi, Alexandre Tchernookov.

Éditorial

Au sud de l’Est, un objet non formaté pour s’interroger sur les passages, les mouvements, les relations, d’autres facettes de notre culture européenne et nourrir, peut-être, le fameux "dialogue interculturel", dont la célebration par nos institutions en 2008 relève plus de l’incantation que du désir réel de rencontrer l’autre.

À trop souvent évoquer les Balkans comme une zone d’obscurité dotée d’une culture orientale rétive à la démocratie, on oublie, comme le rappelle Maria Todorova, que tout un imaginaire a été construit autour de ce mot en Occident, qui avait trouvé dans le miroir de l’autre, un moyen de s’affirmer comme porteur des valeurs de progrès, de rationalité et d’avenir… Ce faisant, on a occulté, comme l’explique le géographe Georges Prévélakis, que cette région a en partie hérité sa conception de l’identité collective des Empires romain, ottoman, austro-hongrois, alors que l’introduction tardive du concept occidental de Nation a provoqué bien des malentendus.

Aujourd’hui l’autre en question est censé — selon l’idéologie en vigueur — traverser une période de transition pour finalement intégrer notre monde… Si on examine l’art visuel des années 1990 et 2000, on constate que les plasticiens, eux, déconstruisent cette idée. L’insolence joyeuse de Dan Perjovschi sur la nouvelle et la vieille Europe, les regards "périphériques" revendiqués par une scène jeune et parfois néophyte se portent en fait sur tout le continent et sa nouvelle culture globale. à partir de contextes locaux, Milica Tomic, Biljana Djurdjevic, Matei Bejenaru, Dren Maliqi, Nicoleta Esinencu..., s’interrogent sur l’invisibilité des images et de la violence, l’immixtion du politique dans la sphère privée, la violence des transformations sociales, voir la destruction des repères culturels…
La période de bouleversement conduit aussi à un certain réexamen de l’image de soi, à la recherche d’un nouvel imaginaire qui ne serait plus dicté de l’extérieur (par l’Occident ou les Russes) ni par le nationaliste ou le modèle patriarcal, un modèle plus individualiste que collectif. Réexamen que l’on constate aussi dans l’attention nouvelle portée en Roumanie, en Bulgarie, en Albanie aux témoignages et mémoires de la vie quotidienne sous le communisme et qui pourraient enrichir les actuelles réflexions françaises sur Mai 68…

Éclaircir certains présupposés de nos conceptions européennes, être attentif aux paroles et aux images qui nous viennent de l’Europe du Sud-Est, voilà sans doute une manière nouvelle de sortir du clivage centre/périphérie qui s’est insidieusement installé sur les ruines des anciennes frontières est/ouest.

Sommaire :
Contexte :Balkans imaginés
Dossier : Les plasticiens après 1989
Transversales :Vécu(s) du communisme en Albanie, Bulgarie et Roumanie
Terre en miroir : L’autre Danube
Textes :Poètes de la Méditerranée (Arian Leka, Bardhyl Londo, Stanislava Gavrilovic, Sibila Petlevski, Demosthenes Agrafiotis, Agim Gjakova, Bogomil Gjuzel, Eftim Kletnikov, Jevrem Brkovic, Milutin Petrovic, Dusko Novakovic)
Regards : Andrei Pandele, photographies interdites et images personnelles
Chroniques
Calendrier culturel

192 pages, juin 2008

Comité de rédaction
Jelena Aparac, Jérôme Carassou, Bruno Cogez, Laure Hinckel, Milos Lazin, Bernard Lory, Dan Lungu, Anne Madelain (rédactrice en chef), Ardian Marashi, Dragica Mugosa (secrétaire de rédaction), Alexandre Tchernookov, Nicolas Trifon.

Editorial

Vingt ans après la chute des dictatures à l’est de l’Europe, le désenchantement est à la mesure des espoirs suscités par les promesses d’Occident. Les sociétés dites « en transition vers l’économie de marché » découvrent à marche forcée les bienfaits du capital, le vrai, celui qui n’est pas régulé : loi du plus fort, droits bafoués, corruption, maffia...

Que reste-t-il quand on tombe de Charybde en Sylla ? Le désir de vivre des invidus et des peuples, c’est-à-dire l’intelligence au service de la vitalité créatrice, celle qui permet, par exemple, aux journalistes de retrouver les réflexes et les ruses du temps jadis : humour, feinte, mouvement, pour préserver un espace de liberté d’expression mis à mal par les nouveaux maîtres du jeu (Contexte).

Surtout refuser tout fatalisme. Créer, pour redonner du sens, mais lequel ? « Me voici donc revenu parmi vous/J’ai retrouvé ma troupe ardente/J’ai trouvé aussi une scène/Mais j’ai retrouvé avec douleur/L’art théâtral sans grandeur sans vertu/Qui tuait les longs soirs d’avant la guerre. » Que peut faire, que veut faire le dramaturge en face de l’évidence énoncée, au temps d’autres massacres, par Apollinaire : « Puis le temps est venu le temps des hommes/J’ai fait la guerre ainsi que tous les hommes » ? Dans les Balkans, le chaos du marché succède, sans transition, aux horreurs d’une décennie de haine et de sang. Le poète doit reconstruire le réel, la création théâtrale contemporaine de la région oscille sans cesse entre l’évocation angoissante d’un monde en perpétuel devenir et la foi en la capacité, non pas de l’homme, mais du poète à renouveler ce monde (Dossier).

Il est pourtant un écueil qui guette même le créateur le plus sincère. N’est pas Prométhée qui veut. Comment dire « je », parler de soi et, dans le même temps, parler des autres, pour l’autre (Textes) ? Le repli sur soi, là-bas plus qu’ailleurs, est meurtrier. Narcisse oublie. La liberté individuelle retrouvée suscite un devoir impérieux : se battre pour celle des autres. Les autres, qui malgré la succession des empires, partagent la même terre que soi (Terre en miroir). Narcisse trahit. Le monde admire aujourd’hui le poète des Balkans, célèbre sa vitalité créatrice. Que le poète prenne garde de ne pas être ébloui, qu’il ne détourne pas son regard de ses frères, éternels vaincus (Regard), sans quoi, à l’infini, le drame recommencera.

Le monde comme un théâtre d’où le metteur en scène s’est fait la malle depuis longtemps ; et des acteurs qui doivent inventer la fin de l’histoire : Balkans’ not dead !

Sommaire :
Contexte : Médias et dissidence
Dossier : Le théâtre contemporain (Slobodan Unkovski, Dejan Dukovski, Jeton Neziraj, Rahim Burhan, Isil Kasapoglu, Tuncer Cücenoglu, Milena Markovic, Asja Srnec Todorovic, Nicoleta Esinencu)
Terre en miroir : La Thrace
Textes : Ruxandra Cesereanu (Naissance des désirs liquides), Nina Zivancevic (Poèmes)
Regards : Sladjana Stankovic, Les Oubliés
Chroniques
Calendrier culturel

192 pages, avril 2009

Comité de rédaction :
Jérôme Carassou, Bernard Lory, Dan Lungu, Ardian Marashi, Dragica Mugosa, Cristina Passima, Alexandre Tchernookov, Nicolas Trifon.

Au sud de l’est : improbables confins… éditoriaux et géographiques.

Lecteur, tu sais que depuis quatre ans, nous tentons de te présenter la richesse et la diversité du creuset balkanique ! Aujourd’hui encore, la modernité de la poésie d’un Pogacar ou le réalisme de la prose d’un Migjeni ne manqueront pas de t’étonner.
Embarquons pour visiter ensemble le littoral de l’Adriatique, d’un autre point de vue que celui du touriste avachi. Contemplons la beauté des enfants du Kosovo. Essayons de ne pas rire du peu de cas fait là-bas aux problèmes écologiques, nous qui ne faisons pas mieux de ce côté-ci de l’Europe.
Un beau programme… Et pourtant, lecteur, tu es en droit de te sentir frustré. Nous n’avons pas réussi à te proposer un dossier sur l’architecture. Les Balkans cicatrisent, mais les pierres saignent encore. Nous n’avons pas dit notre dernier mot et rendrons compte prochainement des énergies créatrices qui, là-bas, relèvent les immeubles et les consciences.
Conscience et création : plus qu’une ligne éditoriale, un mode d’être. Celui de ces femmes exilées qui, à travers l’art, créent les conditions mêmes de l’existence. Nous voulons leur rendre hommage, et, particulièrement à l’une d’entre elles, Kosara Boksan, morte en décembre dernier et dont la peinture restera comme une interrogation salvatrice sur le sens de la vie. Srecan put, Kosa.
Et bonne lecture à tous.

Sommaire :
Contexte : Écologie et Développement.
Transversale : Femmes artistes en exil, par Nina Zivencevic.
Texte :
. Huit nouvelles inédites de Migjeni
. Poèmes de Marko Pogacar
Terre en miroir : Le creuset de l’Adriatique.
Regard : Kosovo, fragments d’impacts, par Gil Guardiola.
Pro Domo : Roumanie : retour sur l’illusion de l’anticommuniste.
Chroniques :
. Cinéma (Stephan Komandarev, Zornitza Sophia, Kamen Kalev).
. Sciences humaines (Miodrag Popovic).

Comité de rédaction :
Alexandre Asanovic, Jérôme Carassou, Bernard Lory, Dragica Mugosa, Cristina Passima, Alexandre Tchernookov, Nicolas Trifon, Mickaël Wilmart, Nina Zivencevic.

144 pages, avril 2010.

Sommaire :

Contexte : Ce passé qui ne passe pas
Hooligans : violence et fascisme, par Ivan čolović.
Du capitalisme d’État au capitalisme tout court , par Nicolas Trifon.
Les cendres d’un roi et les « histoires parallèles », par Falma Fshazi.

Transversale : Art et exil
Portraits de femmes artistes nomades, par Nina živančević.

Dossier : La danse contemporaine au sud de l’Est
Métamorphose chorégraphique dans les Balkans, par Gina Serbanescu.
Angjelin Preljocaj, ou la danse cultivée, par Brigitte et Renaud Dorlhiac.
Topographie de la danse en Albanie, par Renaud Dorlhiac.
Les Conditions d’existences de la danse contemporaine en Grèce, par Marilena Petridou.
La danse contemporaine en Grèce : le festival de Kalamata de 2010, par Stavroula Bellos.
Gradimir « le grand » : itinéraire d’un cosmopolite, par Renaud Dorlhiac.
Les Chorédrames d’Ivana Vujić, entretien avec Nina živančević.
Cosmin Manolesco, Entretien avec Cristina Passima.

Textes :
Migjeni (1911-1938), dans le sillage de l’écrivain bicéphale, par Reneaud Dorlhiac.
Dix poèmes inédits en français de Migjeni.
Desnica, cet inconnu, par Olivier Lannuzel.
Les Soliloques de Monsieur Pink, suivi du Balcon, de Vladan Desnica.

Terre en miroir : la Dobrudja
Lisières d’Europe, par Guy-Pierre Chomette.
La Bulgarie orientale, par Camille Allard.
Un rêveur, de Yordan Yovkov.

Regard :
Carrefour des Europes, par Guillaume Robert.

Chroniques
Entre indépendance et dépendance : l’apport de l’avis de la Cour internationale de justice sur la déclaration d’indépendance du Kosovo, par Jelena Aparac.


Comité de rédaction :
Alexandre Asanović, Stavroula Bellos, Jérôme Carassou, Renaud Dorlhiac, Bernard Lory, Dragica Mugoša, Cristina Passima, Alexandre Tchernookov, Nicolas Trifon, Mickaël Wilmart, Nina živančević.

160 pages, décembre 2010.

Sommaire

Contexte : Ailleurs, les Roms
Esma Redžepova : tous les chemins mènent aux Roms, par Renaud Dorlhiac.
Les Roms et la politique serbe : un cercle vicieux, par Božidar Jakšić.
Poèmes, florilège de poèmes roms (Gordana Đurić, Rajko Đurić, Trifun Dimić, Predrag Jovičić, Jovan Nikolić, Desanka Ranđelović).
Le trilinguisme des Roms musulmans en Thrace grecque, par Evangelia Adamou.

Transversale :
Jusuf Vrioni, une vie entre crochets (1916-2001), par Renaud Dorlhiac.

Dossier : Cuisine et identité
La cuisine du sud de l’Est, par Alexandre Asanović.
La cuisine des paysans serbes, par Dragomir Antonić.
Petite étymologie culinaire serbe, par Ilona Poňavičová.
La pita de ma mère, par Nina živančević.
La cuisine roumaine, par Matei Cazacu.
Le temps d’un café..., par Stavroula Bellos.
Ouzaki et skordalia, par Stavroula Bellos.

Textes
Edward Lear, un aquarelliste en Épire, par Bernard Lory.
Journals of a Landscape Painter in Albania, d’Edward Lear (extraits inédits en français).
La poésie bulgare, acteur du renouveau littéraire, (fin xxe – début xxie siècles), par Marie Vrinat.
Poèmes de Binio Ivanov, Konstantin Pavlov, Ivan Théophilov, Miglèna Nokoltchina, Guéorgui Rouptchev, Ani Ilkov, Boïko Lambovski, Mirela Ivanova, Amelia Litcheva, Guéorgui Gospodinov, Silvia Tcholeva, Kristine Dimitrova, Nadejda Radoulova.

Regard
Photographies de Roland Tasho.

Chroniques
Peek & Poke, projet artistique de mémoire dynamique, par Sandra Černjul ; F.I.N.T. : Festival International Théâtral du 3 au 6 Mai 2011, Chişinău, Moldavie, par Veronika Boutinova ; Sur la frontière..., par Mariana Bara ; Avec Traian Tudoran, sur l’Europe, les Roumains du Banat serbe et les Vlassi de Homolje, entretien ; Njegoš, enfin, par Dragica Mugoša.


Comité de rédaction :
Alexandre Asanović, Stavroula Bellos, Jérôme Carassou, Renaud Dorlhiac, Bernard Lory, Dragica Mugoša, Cristina Passima, Alexandre Tchernookov, Nicolas Trifon, Mickaël Wilmart, Nina živančević.


Éditorial
par Jérôme Carassou

Bon appétit !
Cette fois encore, nous vous avons mitonné un bon petit numéro, plein de déférence pour vos papilles anesthésiées par une absorption répétée d’insipides gauloiseries. Prenez garde ! cela va sentir l’ail, dégouliner de beurre, regorger de sucre, fleurer bon la graisse frite... Nous vous convions à la table des Balkans, toujours ouverte, pour vous servir des plats métissés, produits d’une culture millénaire, celle du sud de l’Est, qui a su mélanger patiemment les épices de l’Orient, la rigueur roborative germanique et la frugalité des paysans slaves.
Que cette leçon de savoir-vivre nous fasse oublier un temps la nouvelle crise du Capital et le cortège induit des thuriféraires de « nouveaux plans de sauvetage » toujours prompts à mettre les peuples à l’index, à les humilier, pour sauver sinon les apparences du moins le coffre-fort. C’est la crise ! À qui la faute ? Hier aux Roms, aujourd’hui aux Grecs, et demain ?
Les Roms. Nous n’avons pas oublié les recettes indigestes du gouvernement français pour éradiquer la mauvaise herbe de notre espace public. Pour faire passer notre nausée, nous avons dû prendre l’air, voir ailleurs, là-bas, au sud de l’Est, comment les Roms vivent, survivent, et s’en sortent souvent dignement.
Les Grecs. Souvenez-vous, c’était hier, en 1829, « Un enfant grec, assis, / Courbait sa tête humiliée * ». Comme Hugo et Delacroix, beaucoup d’autres prenaient fait et cause pour ce peuple révolté contre le joug ottoman. C’était hier, et les Français étaient solidaires – à tout le moins compatissants. Que peut te donner le poète pour soigner ta peine bel enfant ? « Que veux-tu ? fleur, beau fruit, ou l’oiseau merveilleux ? * » Ou bien un petit plan de rigueur ? Si c’est tout ce que nous avons à offrir aujourd’hui aux Grecs, à ce peuple qui connaît plus de façons de préparer le café que nous n’avons de recettes de fromage, alors l’Europe n’est plus digne de la Grèce. Que l’Europe n’oublie jamais la réponse de l’enfant à la charité du poète : « Ami, dit l’enfant grec, dit l’enfant aux yeux bleus, / Je veux de la poudre et des balles.* »
Mais allons ! avant qu’il ne soit trop tard, terminons notre repas. Parce qu’il est inconvenant de ne pas honnorer ses convives en portant des toasts et en déclamant quelques vers, nous vous avons, encore une fois, réservé de nombreuses découvertes littéraires. Quant à l’hommage, permettez-moi de lever mon verre à tous les membres de ce comité de rédaction, sans qui cette revue n’existerait pas. Yamas !

* Victor hugo, "l’Enfant", Orientales, 1829.


144 pages, décembre 2011.

Sommaire

Contexte : La Grèce entre révolte et fatalisme (p. 7)
Construction, déconstruction et reconstruction : la Grèce depuis Bretton Woods, par Stavroula Bellos.
Paroles d’habitants : les pigadakia, par Stavroula Bellos.
Exarchia Mon Amour. Athènes, mai 2012 - La Grèce entre deux tours, par Stuart Krusee.
Une révolution en Grèce ? La classe moyenne veille au maintien de l’ordre, par Evangelia Adamou.

Dossier : Urbanisme : une modernité malheureuse (p. 27)
Ce pont entre Orient et Occident, par Predrag Matvejevitch.
Pula, par Alexandre Asanović.
Budva sur l’écume de la mer, par Dragica Mugoša.
Belgrade : retour d’exil, par Marija Knežević.
Skopje 2014 : les vestiges de demain, par Renaud Dorlhiac.
Le puzzle athénien, par Kostas Antipas.
Paysages mutants à Varna, par Alexandre Tchernookov.

Textes (p. 61)
Željko Ivanković, les souvenirs et le présent, par Dragica Mugoša.
Trois nouvelles de Željko Ivanković : L’homme qui aimait les funérailles, Le convoi de Juifs et L’homme qui s’évanouissait dans le brouillard.
Kolja Mičević : L’histoire gymnopédique de la poésie française, 1071-1867 (dix sonnets).

Regard (p. 103)
Piaţa Universităţii, photographies de Julia Beurq.

Chroniques (p. 103) Emilian Galaicu-Păun, un écrivain moderne, par Nicolas Trifon ; Si Paris m’était conté... ou le sage à l’heure du café-crème, par Mirella Patureau ; Rose Walder Lane : une grande voyageuse au « Pays des Aigles », par Eleni Laperi ; La Mort de Smaïl-aga Tchenguitch, par Dragica Mugoša.


Nous remercions Olivia Horvath pour les photographies qu’elle nous a gracieusement autorisées à reproduire.


Comité de rédaction

Alexandre Asanović, Stavroula Bellos, Jérôme Carassou, Renaud Dorlhiac, Bernard Lory, Dragica Mugoša, Cristina Passima, Alexandre Tchernookov, Nicolas Trifon, Nina živančević.

Éditorial
par Jérôme Carassou

Édifiant !
Construction, déconstruction, reconstruction. Tel aurait pu être le titre de notre dossier sur l’urbanisme au sud de l’Est. Car, même si la frénésie urbanistique qui règne là-bas au temps de l’interminable transition vers le capitalisme libéré soumet les édifices à rude épreuve, cette antienne illustre en fait les stigmates d’une autre structure, celle de l’État grec, soumis depuis Bretton Woods aux différents plans pensés pour les Grecs, hors de Grèce. En effet, comme le note Stavroula Bellos, « le contexte ordinaire, la trame où se tisse et s’organise la vie quotidienne, fluctue au gré du contexte et des textes des organisations internationales ».
Et qu’en est-il aujourd’hui du contexte grec ? Quand est-il du peuple grec ? Nous lirons qu’il se débat entre révolte et fatalisme. Comme tous les peuples d’Europe, certes. Mais de manière authentique, tragique dirions-nous si le terme n’était pas galvaudé : Dois-je accepter de travailler pour 1 euro de l’heure et permettre à ma famille de survivre ou vais-je tout envoyer balader sans espoir de lendemain qui chante ?
Construction, déconstruction, reconstruction. Le patrimoine bâti du Sud-est européen fut victime de bien des aléas au cours des dernières décennies : tremblements de terre, édifications socialistes, guerres civiles… Mais aujourd’hui, cerise sur un gâteau indigeste, les idéologues d’un marché sans entrave donne leur blanc-seing aux projets les plus délirants, souvent montés grâce à des capitaux douteux, avec en ligne de mire un idéal de pacotille : le tourisme ! De Pula à Budva, en passant par Varna, on bitume, on fait des plages… car toute l’économie doit être tournée vers ce but ultime : transformé l’Adriatique et la mer Noire en centres de vacances pour classes moyennes occidentales. Et quand le pays n’a pas l’heur d’avoir quelques côtes à bétonner, on invente un projet pharaonique qui, même s’il rend le peuple exsangue, permettra aux édiles de laisser dans la pierre une (belle) trace de leur mandat.
Construction, déconstruction, reconstruction. C’est aussi une certaine idée de la littérature, que ne renieraient pas les poètes que nous vous présentons dans ce numéro : Željko Ivanković, Kolja Mičević et Matéi Visniec. Constuire un monde grâce au verbe pour déconstruire le notre et permettre la possible reconstruction d’un ailleurs moins sinistre. Il y a urgence !


132 pages, décembre 2012.

Sommaire

Éditorial (p. 9)
Semper eadem, par Jérôme Carassou.

Contexte : Le nomadisme dans les Balkans (p. 11)
Nomades et sédentaires : une longue cohabitation, par Alexandre Asanović.
Le nomadisme chez les Aroumains, par Thede Kahl.
Portrait de Nicolae Gheorghe en activiste rom et pourfendeur de la raison tsigane, par Nicolas Trifon.
Rom : Nomadisme ou Altérité fabriquée ?, par Olivier Peyroux.

Dossier : Entre traditions et modernité : la sculpture au sud de l’Est (p. 47)
Les artistes des Balkans dialoguent avec l’empereur Qin, par Pick Keobandith.
Todie et l’art théorique, par Cosmin Nasui.
Ivan Meštrović : d’un pays qui n’existait pas à un idéal qui n’existe plus, par Renaud Dorlhiac.
Les Totems ou Brindilles torsadées de Kirila Radovanović-Faëh, par Nina Živančević.
L’univers circulaire de Darko Karadjitch, par Nina Živančević.

Textes (p. 77)
L’Eau mystérieuse, de Ioanna Bourazopoulou ;
extraits traduits du grec par Stavroula Bellos.
Chronographies, de Ramona Fotiade ;
poèmes traduits du roumain et de l’anglais par l’auteure.

Regard (p. 95)
Tendre est l’ennui, d’Olivier Culmann.

Chroniques (p. 107)
Grammaire du bosniaque, croate, monténégrin et serbe, par Dragica Mugoša ; Entre mer Noire et Danube (Dobroudja 1855), par Nicolas Trifon ; Les Aroumains. Un peuple qui s’en va, par Dragica Mugoša ; Les Poésies de Francè Prešeren, par Dragica Mugoša.


Comité de rédaction

Alexandre Asanović, Stavroula Bellos, Jérôme Carassou, Renaud Dorlhiac, Bernard Lory, Dragica Mugoša, Cristina Passima, Alexandre Tchernookov, Nicolas Trifon, Nina živančević.


Éditorial
Par Jérôme Carassou

Semper eadem
Les clichés ont la peau dure. Alors que Diogène cherchait l’homme avec sa lanterne, de belles âmes assurent aujourd’hui avoir trouvé le nomade, éclairées qu’elles sont par l’obscurité de leurs fantasmes. Encore et toujours, le nomadisme supposé des Roms fascine les pseudo-scientifiques, les cinéastes redondants, les écrivaillons en quête d’exotisme bon marché, qui déclinent tous, se désole le sociologue Olivier Peyroux, « à l’infini l’histoire d’un peuple sans terre, aux origines indiennes, errant à travers notre continent sans autre but que de maintenir une culture ancestrale ». Or, comme l’écrit très bien le même Peyroux, ce nomadisme des Roms est une « altérité fabriquée », servant de repoussoir autant que d’exutoire aux peuples à l’identité nationale chancelante. Les Roms furent rarement, et de manière conjoncturelle, nomades ; mais il nous fallait un Autre à proximité, « de l’intérieur », pour nous rassurer sur notre mode de vie délétère. On lira donc avec intérêt le très beau portrait de Nicolae Gheorghe, militant de la cause rom en Roumanie, défenseur de l’égalité et pourfendeur des thèses essentialistes, de celles qui alimentent les clichés des littérateurs sur le Tsigane joueur de trompette et qui maintiennent les Roms réels dans les marges sous-développées des sociétés européennes.
Et pourtant, dans la péninsule balkanique, des nomades il y en eut. Longtemps ils cohabitèrent avec les sédentaires, nous rappelle Alexandre Asanović. Leur mode de vie s’est peu à peu transformé, à l’image des Aroumains, ce peuple qui s’en va, dont la sédentarisation, progressive depuis le XIVe siècle, fut accélérée par la créations d’États-nations cramponnés à leurs frontières. Les structures du nomadisme et du semi-nomadisme des Aroumains présentées par le géographe Thede Kahl appartiennent en partie au passé, mais la permanence de ce peuple dispersé aux quatre coins de l’Europe du Sud-Est nous interroge sur le présent multi-éthnique de la région autant que sur un possible dépassement du cadre étriqué des États-nation pour les sociétés humaines.
L’auteur de ces lignes aurait aimé vous parler en détail des sculpteurs contemporains du Sud-Est européen, de ceux qui dialoguent avec l’empereur Qin, de Cristian Todie et d’Ivan Meštrović, il aurait aimé vous présenter l’écrivaine grecque Ioanna Bouzaropoulou et la poétesse roumaine Ramona Fotiade, le photographe Olivier Culmann. Mais il n’en fera rien − heureusement, les articles sont là, comme autant de consolations. Il n’en fera rien car il y a quelques jours on a lynché Darius. La populace crasse de Seine-Saint-Denis, conditionnée par le matraquage des folliculaires, désinhibée par les discours racistes, haineux, d’une classe politique inepte, s’est arrogée le droit de se faire justice elle-même. Parce qu’il était rom, on s’est autorisé à tabasser un môme, à le torturer, au seul prétexte qu’on le suspectait de vol. Les clichés ont la peau dure... et peuvent avoir des conséquences funestes. On aimerait que les littérateurs s’en souviennent. Décidément, Nicolae, tu nous a quittés trop tôt. Semper eadem... sed non satiata.


132 pages, août 2014