Poésie

Editions Non Lieu

nonlieu@netcourrier.com

Pour  passer commande par mail, cliquez ici...
Vlahomania

Vlahomania

Poèmes traduits de l’aroumain par Cristina Passima

Spiru Fuchi

ISBN 978-2-35270-258-0

13 €
Blâstem mare s’aibâ-n casâ / Cari di limba-a lui s’alasâ [Que la malédiction s’abatte / Sur la maison de celui qui abandonne sa langue], écrivait Constantin Belimace en 1888 à l’intention des armãni di eta toatã [Aroumains depuis toujours]. Un siècle plus tard, Spiru Fuchi, né à Andon Poçi près de Gjirokastër en 1964, renoue à sa façon avec l’imprécation. Cependant, ni le ton ni le registre ne sont les mêmes, (...)
Lire la suite | Passer commande

La Voie du serpent

La Voie du serpent

Poèmes traduits du roumain par Sebastian Reichmann

Gellu Naum

ISBN 978-2-35270-217-7

18 €
Cet ouvrage regroupe 170 poèmes de Gellu Naum, dont de nombreux inédits en français, issus de différents recueils, depuis Athanor publié en 1968 jusqu’au dernier, posthume, La Voie du serpent. Gellu Naum est né le premier août 1915 à Bucarest. Il fut l’initiateur et le principal représentant dans les lettres roumaines du surréalisme. Dans la première partie de sa carrière poétique, au cours des (...)
Lire la suite | Passer commande

Poésies / Poezii

Poésies / Poezii

Poèmes traduits du roumain par Jean-Louis Courriol

Mihai Eminescu

ISBN 978-2-35270-206-1

14,50 €
Fondateur, dans sa courte et fulgurante vie, entre 1850 et 1889, de la littérature roumaine moderne et, plus encore, découvreur de la langue roumaine contemporaine qu’il assouplit, enrichit et crée véritablement en la greffant sur la tradition orale et populaire qu’il repense et revigore, Eminescu n’est pas un simple écrivain parmi d’autres : connu des plus petites gens du peuple, appris par cœur et (...)
Lire la suite | Passer commande

Dans la nasse

Dans la nasse

Traduit du touareg par l’auteur et Hélène Claudot-Hawad

Hawad

ISBN 978-2-35270-177-4

12,50 €
Face à l’amnésie, comment exister ? Dans ce texte, Hawad s’adresse à l’Azawad en tant que partie de lui-même — c’est-à-dire du Touareg qu’il est —, une partie qui a atteint une telle étape de souffrance, de misère, d’oppression, qu’elle accepte l’effacement derrière les étiquettes qu’on lui accole. À travers ce personnage évanescent, au bord du gouffre, privé de parole, d’espace, de droit à l’existence, Hawad (...)
Lire la suite | Passer commande

Les Vers libres

Les Vers libres

traduit de l’albanais par Renaud Dorlhiac

Migjeni

ISBN 978-2-35270-159-0

12,50 €
Le gamin de l’Albanie se lance et s’élance sur la bascule du destin. Il se lance et s’élance vers l’Occident, derrière la montagne, avec l’élan de la jeunesse, oiseau de la liberté ! Milosh Gjergj Nikolla (Miloš Đorđe Nikolić), alias Migeni, est né le 30 septembre 1911 à Shkodra (Skadar) et mort à Torre Pellice (Italie) le 26 décembre 1938. Malgé la briéveté de sa vie, son œuvre poétique est (...)
Lire la suite | Passer commande

La Moquette de Klimt

La Moquette de Klimt

Sebastian Reichmann

ISBN 978-2-35270-133-0

12,50 €
La Moquette de Klimt est le journal anti-boomerang et passionnel du voyage d’une extrême lenteur de Sebastian Reichmann, entre avril 2005 et septembre 2006, de Paris jusqu’aux confins de l’Europe centrale, en passant par Prague, Vienne et Budapest, avant de retrouver Bucarest qui, dans l’autre siècle, avait été le point de départ de son périple. Journal à rebours de l’Odyssée existentielle et poétique (...)
Lire la suite | Passer commande

Sous le feu la cendre

Sous le feu la cendre

poèmes présentés par Tassadit Yacine Titouh

Jean El Mouhoub Amrouche

ISBN 978-2-35270-118-7

14,50 €
Né en 1906 à Ighil Ali, en Algérie, dans une famille kabyle de la vallée de la Soummam, Jean El Mouhoub Amrouche a passé sa jeunesse à Tunis. Sa famille s’était convertie au catholicisme et avait adopté la langue française, langue qui sera celle du poète. Sa mère, Fadhma Aït Mansour a laissé des mémoires : Histoire de ma vie (1968, Maspero). Sa sœur, Taos Amrouche, a été la première romancière algérienne de (...)
Lire la suite | Passer commande

La Houle des horizons

La Houle des horizons

Hawad

ISBN 978-2-35270-101-9

14 €
Colonisé, annexé, tronçonné, empoisonné par les essais atomiques, défiguré par les compagnies minières, le désert des Touaregs est devenu « fournaise chaos fosse commune ». Face au désastre et au non-sens, Hawad déploie son verbe « furigraphique », poésie au rythme débridé, avalanche de mots, profusion de sons, délire et frénésie d’émotions, qui surgissent en réponse au gâchis, à la douleur, au pays (...)
Lire la suite | Passer commande