Pendant dix huit ans, s’écrivant chacune du pays de l’autre, la Tchécoslovaquie et la France, Lenka Hornakova Civade et Anne Delaflotte Mehdevi ont tissé leur amitié.
On lira ici leurs lettres qui interrogent, racontent et exposent depuis la chute du rideau de fer jusqu’à la mort de Havel à Prague. Chacune découvre la société de l’autre, sa culture « exotique », parfois perturbante, s’imprégnant de l’idée d’une Europe encore en devenir – le traité de Maastricht vient d’être voté. « L’Europe, remarque Lenka, c’est un peu comme la grammaire et ses exceptions. »
Cette correspondance croisée forme le récit alerte de l’amitié entre deux jeunes femmes se confiant leurs fous rires, leurs maternités, leurs rencontres, belles ou inquiétantes. Leur histoire débute quand Anne débarque à Prague en 1993 : « J’y suis enfin ! Ma vie pragoise commence. » En écho, de France, Lenka répond : « Paris, ah, Paris ! Comment ça sonne ! »

Les auteures

Lenka Hornakova Civade est écrivain et peintre. Franco-tchèque née en 1971 à Prostejov (Moravie), République tchèque, elle a eu plusieurs expositions en République tchèque et en France. Elle a publié Provence jako sen, NLN, Praha, 2010 et Lanyze chez le même éditeur en 2011.

Anne Delaflotte Mehdevi est née en 1967 à Auxerre, elle a publié plusieurs romans chez Gaïa, dont La Relieuse du gué (2008), Fugue (2010) et Sanderling (2013). Ses romans ont été traduits en plusieurs langues et ont reçu de nombeux prix.


240 pages, octobre 2014

<< Revenir à la page précédente | Voir le catalogue >>