Fondateur, dans sa courte et fulgurante vie, entre 1850 et 1889, de la littérature roumaine moderne et, plus encore, découvreur de la langue roumaine contemporaine qu’il assouplit, enrichit et crée véritablement en la greffant sur la tradition orale et populaire qu’il repense et revigore, Eminescu n’est pas un simple écrivain parmi d’autres : connu des plus petites gens du peuple, appris par cœur et sans obligation scolaire, il a, comme les ballades populaires (les doïné, les colindé de Noël) qu’il admirait tant et où il voyait, à juste titre, le trésor culturel des Roumains, contribué à forger et à fortifier l’identité roumaine.
Cet ouvrage, bilingue, permettra au lecteur francophone de découvrir enfin ce poète, véritable monument de la littéraure européenne, au travers de 40 poèmes (forcément) inédits, dans une traduction rythmée et rimée de Jean-Louis Courriol.

Éditions bilingue.

156 pages, juillet 2015.

<< Revenir à la page précédente | Voir le catalogue >>