Sciences humaines

Editions Non Lieu

224, rue des Pyrénées - 75020 Paris

Un Etat en quête de nation : la République de Moldavie

Un Etat en quête de nation : la République de Moldavie

M. Cazacu et N. Trifon

ISBN 978-2-35270-052-4

25 €

Vingt-cinq ans après la proclamation de son indépendance, la République moldave est toujours là, son maintien ne manquant pas de désavouer ses détracteurs. L’État moldave, devrait-on plutôt dire en parlant de ce pays de quatre millions d’habitants enclavé entre l’Ukraine et la Roumanie,puisque la nation moldave continue d’être traversée de tendances contradictoires et de faire l’objet d’âpres controverses. Pourtant, la moldavité a été promue tous azimuts, surtout par les dirigeants du Parti des communistes de Moldavie au pouvoir entre 2001 et 2009.
La sortie d’empire entamée à la faveur de l’implosion du système soviétique a soulevé de nombreux problèmes,ajoutant au malaise créé par les retrouvailles ratées avec la Roumanie voisine. Versant oriental de la principauté de Moldavie aux confins de l’Empire ottoman, puis région administrée par l’autocratie tsariste entre1812 et 1917, province roumaine pendant l’entre-deux-guerres, rattachée ensuite à l’Union soviétique, la Bessarabie d’antan doit aujourd’hui puiser dans cet héritage paradoxal pour trouver sa voie dans le monde moderne. Auteur avec Nicolas Trifon du livre La Moldavie ex-soviétiqueparu en 1993 aux éditions Acratie, au lendemain de la guerre sur le Dniestr, M. Cazacu, chercheur au CNRS, revient sur l’histoire longue de ce pays. Pour sa part, N. Trifon scrute les processus identitaires et politiques à l’œuvre de nos jours, au travers notamment de l’élément qui cristallise toutes les haines : la langue.
La réédition de cet ouvrage de référence comporte une postface inédite faisant le point sur les récents développements politiques en République de Moldavie.

Nouvelle édition.

Sommaire :

- Du renouveau roumain au compromis indépendantiste (1988-2009) ;

- Guerre et paix des langues sur fond de débat identitaire ;

- Histoire de la Bessarabie ou Moldavie orientale (de 1376 à nos jours) ;

- Postface à la nouvelle édition (2009-2016 : les rendez-vous manqués avec la démocratie).

- Annexes : Les pogroms de Bessarabie, Emmanuel de Martonne, J. Okhotnikov et N. Batchinsky, P. Istrati, Mihai Fusu,...

Les auteurs :

- Matei Cazacu est chercheur au CNRS et professeur d’Histoire (Paris-IV, INALCO). Il a notamment publié Dracula, Paris, Editions Tallandier, 2004 (Prix Thiers de l’Académie Française), ouvrage traduit en plusieurs langues.

- Docteur en linguistique, ancien directeur de publication de Iztok (revue libertaire sur les pays de l’Est) entre 1983 et 1991, Nicolas Trifon est notamment l’auteur des Aroumains, un peuple qui s’en va (Editions Acratie, 2005, rééd. Non Lieu, 2013).

Les deux ont fait paraître en 1993, aux Editions Acratie, un ouvrage qui allait rester pendant des années le seul disponible en français sur les questions traitées : La Moldavie ex-soviétique : histoire et enjeux actuels, suivi de Notes sur les Aroumains en Grèce, Macédoine et Albanie.


476 pages, Septembre 2010, rééd. janvier 2017.




Tabla de materii în limba română

DE LA REORIENTAREA SPRE ROMANIA LA COMPROMISUL INDEPENDENTIST Nicolas Trifon
Reorientarea spre Romania (1988-1992) De la « arlechinul etnografic » la blocul rusofon (15) ; Sfârsitul fictiunii despre poporul moldovenesc (17) ; Capcanele memoriei istorice (p. 19) ; România mare sau Moldova mare ? (p. 22) ; « Numai o republica decomunizata poate fi inde pendenta » (p. 24) ; Obstacolele la decolonizare (p. 26) ; Situatia minoritatilor (p. 30) ; Republica socialista sovietica de la Nistru (p. 32) ; Obsesia minoritatilor (p. 35) ; Un statu-quo precar (p. 39) ; Despre impasul national în fosta Uniune sovietica (p. 42) ; Romania mare, la ce bun ? (p. 44) ; Ponderea nationalismului în peisajul politic romanesc (p. 48) ; Miza basarabeana (p. 49)

Moldova, un parcurs cartografic
De la recensamântul din 1989 la acela din 2004 (p. 69) ; « Etnobarometru » 2004

Compromisul independentist 1993-2009 :
o privire retrospectiva asupra anevoioasei despartiri de imperiu Moldova independenta în publicatile specializate franceze (p. 78) ; « Can Moldova get worse ? » (p. 81) ; Vecinatatea cu Romania considerata ca handicap (p. 88) ; Disidenta imposibila, revendicarea nationala inevitabila (p. 91) ; Tinerii intelectuali contra confratilor lor apartinand generatiei anterioare, cadrele basarabene contra cadrelor transnistriene… (p. 99) ; Problematica imperiala (p. 101) ; Deficitul democratic (p. 109) ; « In Romania, ati avut comunismul… în limba româna » (p. 113) ; Goana dupa standardele occidentale ale democratiei (p. 115) ; PPCD&PCRM (p. 121) ; Iresistibila ascensiune a comunistilor (p. 125) ; Confuzia ideologica (p. 128) ; Calea moldoveneasca spre comunism trasata de Voronin (p. 132) ; Comunistii, agenti paradoxali ai tranzitiei (p. 135) ; Stânga, dreapta : înradacinare topografica, marcaj etnografic (p. 139) ; Spre o inversare a rolurilor ? (p. 142) ; Explozia de la 7 aprilie (p. 145) ; Compromisul independentist (p. 152)

RAZBOI SI PACE A LIMBILOR PE FOND DE NELINISTE IDENTITARA
N.T.

Româna în configuratia sociolingvistica moldoveneasca
Istoria unei gaselnite sovietice, limba moldoveneasca (p. 170) ; Relatile între româna si rusa : un bilingvism înselator (p. 180) ; Româna literara, standard, si româna vorbita rusificata (p. 184) ; Doua limbi nationale ? (p. 189) ; Un « sentiment ciudat » (p. 190) ; Schita (provizorie) unui bilant (p. 192) ; O diglosie poate ascunde o alta diglosie (p. 199) ; Razboiul si pacea limbilor (p. 200) ; Inconsecventele politicii lingvistice de dupa 1989 (p. 202) ; Factorii exteriori (p. 205) ; Românismul lingvistic (p. 209)

Pe marginea crizei identitare : moldavitate vs românitate ?
Inconturnabilul Stefan cel mare si sfânt : un consens de un gust îndoielnic (p. 216 ) ; Improbabila natiune burgheza moldoveneasca (p. 223) ; O curiozitate stânjenitoare : Dictionarul moldovenesc-românesc (p. 227) ; Moldavitatea ca valoare refugiu (p. 230) ; O constiinta nationala fluctuanta (p. 235) ; Incercarile de « clarificare » românesti (p. 237) ; Nemoldovenii, partizani entuziasti ai natiunii moldovenesti (p. 243) ; Santajul cu revizionismul (p. 252) ; Concluzie (I) : inconvenientele solutiei nationale (p. 254) ; Concluzie (II) : Obstacolele în perspectiva unei solutii politice (p. 259)

ISTORIA BASARABIEI SAU MOLDOVA ORIENTALA
Matei Cazacu

O zona de frontiera prin definitie (p. 277) ; Expansiunea otomana (p. 278) ; Dezvoltarea Rusiei sub Petru cel mare (p. 282) ; Epoca fanariota (p. 283) ; Ecaterina a IIa « protectoarea » crestinilor (p. 284) ; 1812, anexarea Basarabiei de catre Imperiul tarist (p. 284) ; Colonizarea Basarabiei (p. 287) ; Administratia tarista (p. 292) ; Româna « limba straina » (294) ; Impactul congresului de la Paris (p. 296) ; Crearea României moderne (p. 297) ; Independenta României si pierderea Basarabiei meridionale (p. 298) ; In umbra vulturilor Romanovilor (p. 300) ; Desteptarea nationala a românilor din Basarabia (p. 301) ; Crearea Sfatului tarii (p. 302) ; Efemera « Republica moldoveneasca democratica si federala » (p. 304) ; Unirea cu Romania (p. 306) ; 1917 în Basarabia : o revolutie « acefala » (p. 307) ; Recunoasterea diplomatica a unirii Basarabiei cu Romania (p. 310) ; Administratia româneasca în Basarabia (p. 312) ; Contradictile statisticilor românesti (p. 314) ; Un bilant amestecat (p. 317) ; Negocierile româno-sovietice între cele doua razboaie (p. 318) ; Republica autonoma sovietica moldoveneasca, « leaganul României sovietice » (p. 320) ; Pozitia Partidului comunist român (p. 321) ; Urmarile pactului Molotov-Ribbentrop (p. 325) ; Agresiunea sovietica (p. 327) ; Prima ocupatie sovietica : 1940-1941 (p. 331) ; Reocuparea Basarabiei de catre România : 1941-1944 (p. 332) ; Moldova sovietica : 1944-1991 (p. 334) ; Basarabia în relatiile sovieto-românesti dupa 1964 (p. 338) ; Miscarea nationala româneasca în Moldova sovietica (p. 344) ; Noua generatie în Basarabia (p. 348)

MOLDOVA INDEPENDENTA
M.C.
Moldova independenta (p. 353) ; Internationalizarea conflictului din Transnistria (p. 356) ; Viata politica a Republicii : de la unionisti la anti-unionisti (p. 370) ; De la baronii verzi la baronii rosii (p. 379) ; Conflictul dintre arhiepiscopul Moldovei si cel al Basarabiei (p. 384) ; Dificultatile economice (p. 387) ; Riscurile privatizarii (p. 395) ; Foiletoanele coruptiei (p. 397) ; In loc de concluzie (p. 403) ;

ANEXE (p. 407)
Printul si progromul de la Chisinau (1903) ; Chisinau, iulie 1917 : orasul dormea, in liniste (A. Boldur) ; Lucruri vazute in Basarabia (Emmanuel de Martone, 1919) ; Panait Istrati : Saraca Românie ! (1925) ; Argumentele românesti : cât valoreaza ele ? (J. Okhotnikov si N. Batchinsky, 1927) ; Optiunea Basarabiei este federalismul ; Lucky sclavul (M.Fusu, 1991).

INDEX (p. 437)



Präsentation in deutscher Sprache

Ein Staat sucht eine Nation : die Republik Moldawien
Von Nicolas Trifon und Matei Cazacu

20 Jahre nach ihrer Unabhängigkeitserklärung existiert die Republik Moldawien noch immer und ihr Fortbestehen straft ihre Widersacher Lügen. Eigentlich müsste man von diesem Land mit seinen vier Millionen Einwohnern, eingezwängt zwischen der Ukraine und Rumänien, eher von dem Staat Moldawien sprechen, da die Moldawische Nation weiterhin von widersprüchlichen Tendenzen durchkreuzt wird und das Thema scharfer Kontroversen ist.
Und doch wurde die "Moldawität" von allen Seiten gefördert, vor allem von den Parteikadern der Kommunisten, die zwischen 2001 und 2009 in Moldawien an der Macht waren.
Der Austritt aus dem Imperium, der mit dem Zerfall des Soviet-Systems begann, hat zahlreiche Probleme aufgeworfen und weiter zu dem Unbehagen beigetragen, dass durch das verpasste Wiedersehen mit dem Nachbarn Rumänien entstanden ist.
Das frühere Bessarabien - östlicher Teil des Moldawischen Fürstentums am äussersten Rand des Ottomanischen Reiches, Verwaltungsgebiet der Tzaristischen Autokratie von 1812 bis 1917, rumänische Provinz zwischen den beiden Weltkriegen und danach einverleibt in die Soviet-Union - muss heute seinen eigenen Weg in die moderne Welt finden.
Matei Cazacu, Forscher am CNRS Frankreich, kommt auf die lange Geschichte dieses Landes zurück, nachdem er, 1993, gleich nach dem Krieg am Dniester, zusammen mit Nicolas Trifon Das ex-sovietische Moldawien im Verlag Acratie herausgebracht hat. Nicolas Trifon untersucht vor allem die Identitätsprobleme und politischen Vorgänge, die sich hier abspielen und dies hauptsächlich unter dem Gesichtspunkt, der allerseits Hass hervorruft : der Sprache.

Das Werk besteht aus vier Teilen : "Von der rumänischen Wiedergeburt zum Unabhängigkeitskompromiss" ; "Krieg und Frieden der Sprachen auf dem Hintergrund eines Identitäts-Unbehagens" ; "Die Geschichte des östlichen Moldawiens oder Bessarabiens" ; "Das unabhängige Moldawien".



English version

The Republic of Moldova
by Matei Cazacu and Nicolas Trifon

Twenty years after declaring its independence, the Republic of Moldova is still in existence, a fact that its critics constantly refuse to acknowledge. For as a nation, this country of four million people landlocked between Romania and the Ukraine, and which is perhaps better referred to as the State of Moldova, is still beset by conflicting developments and fierce controversy. Yet Moldovan identity has been widely promoted, notably by the Moldovan Communist Party who were in office from 2001 until 2009.
The release of the country from the grip of external authority brought about by the collapse of the Soviet Union has given rise to numerous problems, adding to the unrest caused by an unsuccessful reunification with neighbouring Romania. Once the eastern part of the Principality of Moldavia on the outermost reaches of the Ottoman Empire, governed by Tsarist Russia from 1812-1917, and then a province of Romania between the two World Wars before being absorbed into the USSR, the former Bessarabia is now compelled to look to this contradictory legacy in its search for a place in the modern world.
Matei Cazacu, a researcher at the French Centre national de la recherche scientifique, and co-author with Nicolas Trifon of La Moldavie ex-soviétique, published by Éditions Acratie in 1993, soon after the War of Transnistria, here returns to the subject of the country’s long history ; while Nicolas Trifon examines the political processes as well as those of national identity which are still underway, particularly from the perspective of an element that is the focal point of hatred : language.

The book comprises four sections : ‘From Romanian revival to separatist compromise’ ; ‘Language at war and peace in a time of identity crisis’ ; ‘A History of Eastern Moldavia, or Bessarabia’ ; ‘An independent Moldova’.

<< Revenir à la page précédente | Voir le catalogue >>